E então percebi que não era o fim da minha vida.
Não era assim que eu morreria.
Amigo!
O que aconteceu com seus sapatos?
Eles meio que fugiram de mim.
Não sei se você já viu, mas...
Josephine teve fotos publicadas na Newsweek mais recente.
Sério? Que maravilha.
Eu passei uma semana no Marrocos para conseguir a história.
Foi incrível.
Temos que conseguir uma cópia.
Não sei se sabe disso, Josephine...
mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo...
falam apenas francês.
É mesmo?
Terá sorte se arrancar quatro palavras deles em inglês.
Mas se você caminhar pela selva...
os ouvirá falando o francês mais elaborado.
Aqueles papagaios falam sobre tudo: política, cinema, moda...
tudo menos religião.
Por que não religião, pai?
É grosseiro falar sobre religião. Nunca se sabe a quem vai ofender.
Josephine esteve no Congo no ano passado.
Oh, então você sabe.
Olá!
Oi. Como está se sentindo?
Eu estava sonhando.
Sobre o quê estava sonhando?
Normalmente não me lembro, a menos que sejam premonitórios.
Você sabe o que isso significa?
Significa que se sonha sobre algo que vai acontecer.
Uma noite, eu sonhei que um corvo apareceu e disse...
"Sua tia vai morrer."
Fiquei com tanto medo que acordei meus pais...
mas eles disseram que era apenas um sonho e que voltasse para a cama.
Mas na manhã seguinte, minha tia Stacy havia morrido.
Que terrível.
Terrível para ela, mas pense em mim, um garoto com esse tipo de poder.
Três semanas depois, o corvo voltou aos meus sonhos e disse...
"Seu pai vai morrer."
Não sabia o que fazer.
Finalmente contei a meu pai...
mas ele disse para não me preocupar...
mas percebi que ele ficou agitado.
Na manhã seguinte, ele não era o mesmo...
ficava olhando para os lados, esperando algo cair em sua cabeça.
Pois o corvo não disse quando iria acontecer...
apenas estas palavras: seu pai vai morrer.
Ele saiu de casa cedo e ficou fora por um longo período.
E quando ele finalmente voltou, a aparência dele estava horrível...
como se ele estivesse esperando um machado acertá-lo o dia todo.
Ele disse para minha mãe: "Tive o pior dia da minha vida."
"Você acha que teve um dia ruim," ela disse.
"Esta manhã, o leiteiro caiu morto na varanda!"
Veja, minha mãe estava tendo um caso com o leiteiro.
- Posso tirar uma foto sua? - Você não precisa de uma foto.
Apenas procure pela palavra "bonito" no dicionário.
Por favor...
Oh Ok.
Tenho fotos do casamento para mostrar a você.
Tem uma ótima de você com o meu pai.
Gostaria de ver fotos do seu casamento.
Nunca vi nenhuma.
É porque não tivemos um casamento apropriado.
Não era para sua sogra casar comigo.
Ela estava comprometida com outra pessoa.
- Não sabia disso. - O Will nunca te contou?
Provavelmente foi bom.
De qualquer forma ele contaria errado.
Todos os fatos, mas não a essência.
Oh, então essa é uma longa história?
Bem, uma curta é que não é.
Havia deixado Spectre, e estava a caminho de descobrir meu destino.
Sem saber qual era ele exatamente...
eu explorei cada oportunidade que aparecia.
Senhoras e senhores...
vocês podem achar que já viram de tudo.
Vocês podem achar que já viram coisas bizarras.
Mas eu viajei aos cinco cantos do mundo...
e deixe-me dizer... nunca vi nada assim!
Quando encontrei esse homem, ele colhia laranjas na Flórida.
Seus companheiros de trabalho o chamavam de "El Penumbra".
O Sombra.
Pois quando se trabalha ao seu lado...
ele bloqueia a luz do dia.
Sem querer assustá-la, madame. Mas se esse homem quisesse...
ele poderia esmagar sua cabeça entre os dedos.
Como se fosse uma pequena noz.
Mas ele não fará isso. Não, senhoras e senhores...
ele não vai machucá-la.
Pois ele é o nosso Gigante Gentil.
Senhoras e senhores, Ihes apresento Colossus!
Senhoras e senhores... meninos e meninas...
Obrigado por terem vindo.
Temos atrações para todos. Obrigado por terem vindo.
Foi naquela noite que Karl encontrou o seu destino.
E eu me encontrei com o meu. Quase.
Dizem que quando se encontra o amor de sua vida, o tempo para.
E isso é verdade.
O que não se diz é que quando o tempo volta a rodar...
ele se move mais rapidamente para compensar.
- Qual é o nome dele? - É Karl.
Karl?
Diga-me Karl, já ouviu falar do termo "escravidão involuntária"?
Não.
"Contrato Inescrupuloso?"
- Não. - Ótimo.
Aqui...
Pegue...
Sr. Soggybottom... aqui, dê as costas, assine aqui.
Obrigado.
Ei garoto!
Seu amigo acabou de transformar-se em um astro!
Isso é ótimo.
Meu advogado, o Sr. Soggybottom.
- Muito prazer. - Prazer conhecê-lo.
Qual o problema, garoto?
Nunca vi um cliente tão deprimido...
desde que o elefante sentou na mulher do fazendeiro.
"Deprimido"?
Olhe! O grandão gosta disso.
Acabei de ver a mulher com quem vou me casar. Mas depois, a perdi.
Golpe duro. A maioria dos homens tem que casar antes de perder a esposa.
Vou passar o resto da minha vida procurando por ela.
Será isso ou morrer sozinho.
Droga, garoto.
Deixe-me adivinhar. Muito bonita...
longos cabelos loiros...
- vestido azul? - Sim!
Conheço o tio dela. São amigos de família.
Quem é ela? Onde era mora?
Esqueça, garoto. Não perca seu tempo. Ela está fora do seu alcance.
Como assim? Você nem me conhece.
Claro que conheço.
Você podia ser um figurão em Hickville...
mas aqui no mundo real você é um joão-ninguém.
Você não tem um plano. Você não tem um trabalho.
Você não tem nada, apenas as roupas que veste.
Eu tenho uma mala cheia de roupas!
Alguém roubou minha mala!
Você era um peixe grande em um pequeno tanque.
Mas aqui é o oceano e você está se afogando.
Siga meu conselho e volte para Puddleville. Você será feliz lá.
Você disse que eu não tinha um plano. Pois eu tenho um.
Encontrarei aquela garota, casarei com ela e passarei o resto da minha vida com ela
Não tenho um trabalho, mas terei se você me der um.
E posso não ter muito...
mas tenho mais determinação que qualquer outro homem que já conheceu.
Desculpe, garoto. Eu não faço caridade.
Vamos, garotão.
Espere. Veja... trabalharei noite e dia sem que você me pague.
Você tem apenas que me dizer quem é ela.
Por cada mês que trabalhar para mim, eu Ihe direi uma coisa sobre ela.
Essa é minha oferta final.
Vamos começar.
A partir daquele momento, fiz tudo que o Sr. Calloway me pedia.
Trabalhava por três dias seguidos, sem parar para comer...
e por quatro dias sem dormir.
A única coisa que me fazia continuar...
era a promessa de encontrar a garota que seria minha esposa.
Vamos ficar juntos. É desse jeito que vai ser.
Sr. Calloway! Faz um mês hoje.
Essa garota, o amor da sua vida. Suas flores favoritas são narcisos.
Narcisos.
Narcisos!
Fiel à sua palavra...
todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.
Divirtam-se, divirtam-se.
Ela está indo para a faculdade.
Faculdade!
Ela está indo para a faculdade!
Ela gosta de música.
Música! Ela gosta de música.
Nos meses seguintes aprendi muito sobre a mulher com quem iria casar...
mas não seu nome ou onde encontrá-la.
Esse momento havia chegado. Não podia mais esperar.
Sr. Calloway!
É o Edward Bloom. Preciso falar com você.
Sr. Calloway?
Não, espere!
Naquela noite descobri que muitas coisas que se considera malígna...
são simplesmente solitárias, e com problemas de comportamento social.
Eu não matei nada, matei?
Alguns coelhos, mas acho que um já estava morto.
Isso explica a indigestão.
Obrigado.
Eu estava errado a seu respeito, garoto.
Você pode não ter muito, mas o que você tem, tem bastante.
Você poderia ter qualquer garota.
Há apenas uma que quero.
Seu nome...
é Sandra Templeton.
Ela está indo para Auburn.
O semestre está quase no fim, então é melhor se apressar.
Obrigado, obrigado!
- Boa sorte, garoto. - Obrigado, senhor.
Após me despedir...
peguei três trens para chegar a Auburn naquela tarde.
"A cada dia chega mais perto"
"Indo mais rápido que uma montanha-russa"
"Amor como o seu certamente virá ao meu encontro"
Você não me conhece, mas meu nome é Edward Bloom...
e eu te amo.
Passei os últimos três anos trabalhando para descobrir quem era você.
E fui baleado, esfaqueado e esmagado algumas vezes...
Quebrei duas vezes as costelas, mas tudo isso valeu a pena para te ver...
e finalmente poder falar com você.
Pois estou destinado a casar com você.
Soube disso no momento em que vi você no circo.
E sei disso mais do que nunca.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Sou a pessoa mais sortuda que você encontrará hoje.
Não, me desculpe. Estou noiva, prestes a me casar.
Mas está enganado. Eu conheço você...
ao menos pela reputação.
Edward Bloom, de Ashton.
Veja, estou noiva de um rapaz de Ashton. Don Price.
Ele é alguns anos mais velho que você.
Bem...
parabéns.
Desculpe por tê-la incomodado.
Pare. Não é engraçado.
Esse pobre garoto.
O destino tem um modo cruel de circular a sua volta.
Depois de tanto trabalho para sair de Ashton...
a garota que eu amava estava noiva de um dos maiores panacas da cidade.
Há momentos em que um homem precisa lutar...
e outros em que ele precisa aceitar que seu destino está perdido...
que o barco partiu, e que apenas um tolo continuaria.
Na verdade, sempre fui um tolo.
Sandra Templeton! Eu te amo! E vou casar com você!
Então, como podem ver, aplicando estas regras a nosso dia-a-dia...
a demanda fará muito mais sentido.
Vejam o próximo gráfico.
Acho que a importância disso ficará ainda mais forte.
Eu amo Sandra Templeton.
"Eu Amo Sandra."
- Narcisos? - São suas flores favoritas.
Como conseguiu tantos?
Ele liguei para toda a parte em cinco estados...
e falei que era a única forma de fazer minha mulher se casar comigo.
Você nem me conhece.
Eu tenho o resto da minha vida para conhecer.
Sandra!
É o Don. Prometa que não irá machucá-lo.
Se é o que você quer, eu prometo.
- Bloom! - Don.
Que diabos está fazendo? Essa é minha garota. Minha!
Não sabia que ela pertencia a alguém.
Qual o problema?
- Assustado demais para revidar? - Prometi que não o faria.
Pare!
Don! Pare!
Enquanto eu tomava a maior surra da minha vida...
era o Don Price que sofria a derrota final.
O excesso de atividade física agravou um defeito congênito na válvula.
Simplesmente, seu coração não era forte o bastante.
Don! Eu nunca me casarei com você!
O quê? Você ama esse cara?
Ele é quase um estranho e eu prefiro ele a você.
Acabou que a Sandra conseguiu manter a mesma data na capela.
Apenas o noivo havia mudado.
Pensei que tinha dito que não havia se casado na igreja.
Estava tudo pronto, mas surgiu uma complicação.
É esse remédio que está te deixando com sede?
Na verdade, tive sede minha vida inteira.
Nunca soube por quê.
Uma vez, quando tinha onze anos...
Você estava falando do seu casamento.
Eu não esqueci. Estava apenas trabalhando em uma ramificação.
Veja, a maioria dos homens contam diretamente uma história...
e isso não é complicado, mas também não é interessante.
- Gosto de suas histórias. - E eu gosto de você.
Bem, quando se trabalha no circo, não se tem um endereço fixo...
e após três anos eu tinha um monte de correspondência não entregue.
Durante as quatro semanas que passei no hospital...
o correio finalmente me alcançou.
E parecia que enquanto meu coração pertencia à Sandra...
o resto do meu corpo pertencia ao Governo Americano.
ORDEM DE APRESENTAÇÃO PARA ALISTAMENTO
Uma temporada no exército durava cerca de três anos...
e tendo esperado três anos apenas para conhecer a Sandra...
eu sabia que não sobreveria afastado dela por tanto tempo.
Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei...
na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
Vá! Vá! Vá!
Fui designado para uma missão secreta para roubar a planta de uma usina elétrica.
Me agarrei à chance de cumprir meu contrato.
VÁ! VÁ!
Às vezes uma garota...
pode se sentir tão sozinha...
sem um amante para chamar de seu.
Às vezes é tão ruim que ela gostaria de explodir.
Agarrar o primeiro homem que aparecer...
e arrancar suas roupas.
Mas não ela.
Não, ela não podia.
Ela precisava de um homem diferente e fora do comum.
Porque aquela garota...
que se parece comigo...
ela tinha vontades, mas tinha necessidades também.
Todos vocês tem necessidades?
Eu tive o dobro de aventuras...
eu chorei o dobro das lágrimas.
tive o dobro de momentos ruins...
em apenas meio ano.
E agora preciso de um homem...
com o dobro de vontade para dar.
Eu preciso de um homem em dobro...
pois baby, tenho o dobro de amor para dar.
Eu preciso de um homem em dobro...
pois baby, tenho o dobro de amor...
para dar.
Como você pôde perder sua deixa!
Você me fez parecer uma tola, lá fora.
Você não estava sozinha!
Quem diabos é você?
Não vou machucá-las.
Certamente que não.
Guarda!
Diga para seus homens não nos incomodar.
E feche aquela cortina!
Por favor, preciso de sua ajuda.
O que o faz pensar que o ajudaremos?
Pela próxima hora, descrevi meu amor por Sandra Kay Templeton...
e a provação por que tinha passado.
Como sempre, este amor foi minha salvação.
Estava destinado a ser.
Nós bolamos um elaborado plano de fuga...
envolvendo um baleeiro para a Rússia...
uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
Todos nós sabíamos que poderia ser perigoso.
E o que faremos quando chegarmos à América?
Posso conseguir apresentações para vocês. Começo o maioral no show business.
- Bob Hope? - Maior.
Prontas?
E então as gêmeas e eu começamos nossa árdua jornada...
para atravessar metade do mundo.
Infelizmente, não havia forma de enviar uma mensagem para a América.
E não foi surpresa o exército pensar que eu estava morto.
Depois de quatro meses, Sandra passou pelo pior dos pesadelos.
Quando o telefone tocou, ela não pensou que talvez fosse eu.
Quando um carro parou, ela não pensou em olhar pela janela.
Eu falei com seu pai, na noite passada.
Você nunca me contou como seus pais se conheceram.
Eles se conheceram em Auburn.
E quanto aos detalhes?
Como eles se apaixonaram. O circo. A guerra.
Você nunca me contou sobre essas coisas.
Porque a maioria disso nunca aconteceu.
Mas é romântico.
- Mmm. - Mmm, o quê?
Eu jamais discutiria sobre romance com uma francesa.
Você ama o seu pai?
Todos amam meu pai. É fácil de gostar dele.
Você o ama?
Você tem que entender.
Quando eu estava crescendo, ele estava sempre ausente.
E comecei a pensar... talvez ele tenha uma segunda vida em algum lugar.
Outra família, outra casa. Ele nos deixa, e vai até eles.
Ou não...
Talvez não há família nenhuma. Talvez ele nunca quis uma família.
Seja o que for, ele gosta mais da segunda vida.
E a razão de contar histórias é que ele não suporta este lugar entediante.
- Mas isso não é verdade. - O que é "verdade"?
Ele nunca me contou algo verdadeiro.
Olhe...
Eu sei porque você gosta dele.
Eu sei porque todos gostam dele.
Mas preciso que você me diga que não estou louco.
Você não está.
E acho que você deve falar com ele.
- Eu já te contei sobre... - Sim...
O Plátano e o Buick. Já ouvi.
Eu sei de alguém que não ouviu.
A árvore caiu no carro, espalhando a seiva...
que atraiu moscas, que ficaram presas nele...
e voaram carregando o carro.
Mas a real história é de como eu consegui o carro.
- Veja... - Pai?
- Filho? - Podemos conversar?
Acho que vou dar um jeito nesses pratos.
Eu vou te ajudar.
Você conhece icebergs, pai?
Se conheço?
Eu vi um iceberg uma vez.
Eles estavam arrastando um até o Texas para beber água...
eles não contavam com o fato de haver um elefante congelado dentro.
O tipo peludo. Um mamute.
- Pai! - Que foi?
Eu estou tentando fazer uma metáfora aqui.
Você não deveria ter começado com uma pergunta.
Pois as pessoas querem responder perguntas.
Você deveria ter começado com "A coisa sobre iceberg é..."
A coisa sobre icebergs é que...
você vê só 10%. Os outros 90% estão debaixo da água onde não pode vê-los.
E é o que acontece com você, pai.
Estou apenas vendo aquele pedacinho que...
fica acima da água.
O que você está vendo abaixo do meu nariz? Um queixo?
Pai, eu não tenho idéia de quem você é...
pois você nunca me contou um simples fato.
Já te contei milhares de fatos, Will, é o que faço.
- Conto histórias. - Você conta...
mentiras, pai. Você conta mentiras divertidas.
Histórias que se conta a crianças de 5 anos na hora de dormir.
Não são mitologias elaboradas que...
você mantém quando seu filho tem 10, 15, 20 e 30 anos.
E eu acreditei em você.
Eu acreditei em suas histórias por mais tempo que deveria.
E então percebi que tudo que você dizia era impossível.
Tudo! Me senti um tolo por ter acreditado em você.
Você era uma combinação de Papai Noel e Coelhinho da Páscoa.
Tão charmoso quanto falso.
Você acha que sou falso.
Apenas na superfície. Mas foi apenas isso que já vi.
Veja...
estou prestes a ter meu próprio filho...
e me mataria se ele passasse a vida inteira sem me entender.
Te mataria, huh?
O que você quer, Will? Quem você quer que eu seja?
Apenas você mesmo.
Bom, mau, tudo. Apenas mostre-me quem você é uma vez.
Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
E se não pode ver isso, é falha sua, não minha.
Seu pai decidiu que ele precisava de um escritório e...
é claro que isso não seria possível em casa.
Então...
você sabe melhor do que eu o que é importante.
O que é isso?
Foi durante a guerra.
Seu pai desapareceu. Pensaram que ele estava morto.
Isso realmente aconteceu?
Nem tudo que seu pai diz é invenção.
Vou dar uma olhada nele.
Preciso deitar um pouco.
Vá.
Depois da guerra, os filhos do Alabama voltaram para casa, procurando trabalho
Tinham uma vantagem sobre mim.
Estavam vivos enquanto eu estava oficialmente morto.
Com poucas perspectivas, aceitei um trabalho como viajante.
Servia para mim.
Se há uma coisa que se pode dizer sobre Edward Bloom...
é que eu sou uma pessoa sociável.
- Parabéns! - Obrigado, senhor.
Eu podia ficar fora por semanas.
Mas a cada 15 dias, eu colocava o dinheiro que ganhava em uma conta...
separada para comprar uma casa com cerquinha branca.
Em poucos anos, fui acrescentando outros produtos e cidades...
até meu território estender-se da costa até o oeste do Texas.
Edward? Edward Bloom?
- Sou eu. Norther Winslow. - Não acredito!
Estava pasmo...
de ver o maior poeta de Ashton e Spectre...
tão longe, no Texas.
Quero que saiba que quando deixou Spectre, isso abriu meus olhos.
Tinha uma vida inteira lá fora e eu não estava vivendo.
Então eu viajei.
Eu vi a França, África, metade da América do Sul.
Cada dia uma nova aventura, esse era o meu lema.
Que ótimo, Norther. Fico feliz por você.
O que está fazendo agora?
Estou roubando esse lugar.
Abaixem-se todos.
Passe isso para cá.
Você se importa em pegar isso?
O quê?
A arma...
Vou limpar os caixas...
e meu associado aqui vai cuidar do cofre.